Fragmento de texto del libro "Bhagavad Guita El Mensaje del Maestro" escrito por "Yogui Ramacharaka". El libro es una compilación de diversas traducciones sobre este episodio de la grandiosa epopeya Hindú conocida con el nombre de Mahabarata.
- - - - -
PARTE II.
ENSEÑANZA ESOTÉRICA
SANJAYA. – Krishna,
el Bendito Señor, lleno de amor y compasión por Arjuna, cuyo desaliento se
traducía en lágrimas, le dijo:
KRISHNA. – ¿De
dónde proviene, ¡oh Arjuna!, este apocamiento, indigno en quien como tú supo
erguirse en los campos de batalla?
Semejante debilidad es contraria al deber y poco honrosa.
Tu desaliento es
impropio del que ostenta el sobrenombre de “Tormento de sus enemigos”.
Desecha imaginarios
escrúpulos y ¡yérguete vencedor!
ARJUNA. – ¡Oh
Krishna! ¿Cómo lanzar mis flechas contra Bhishma y Drona cuando tanto los
reverencio? ¿Cómo cometer tal infamia?
Me conformaría con
el duro mendrugo del mendicante antes que ser el instrumento de muerte de estos
nobles y reverenciados varones que fueron mis maestros.
Porque si matara a
quienes se interesan por mi bien, mis festines se verían rociados con sangre.
No sé si la derrota fuera para mí mejor que la victoria, pues de seguro me
resultaría intolerable vivir después de haber causado la muerte de mis parientes
y amigos (los hijos y vasallos de Dhritarashtra, el rey de los kurus, que viene
en son de batalla).
Por una parte mi
corazón se conmueve, y por otra mi mente es impotente para resolver tan arduo
problema.
¡Oh bendito Señor
mío! Soy tu discípulo. Suplícote que me aconsejes en esta terrible hora de
prueba. Dime, ¿qué debo hacer?
Tan turbado estoy,
que los dictados del deber entorpecen mi entendimiento y no hallo nada que
pueda consolarme.
Ni la soberanía de
un reino semejante al del sol, ni el dominio sobre las huestes celestiales
lograrían mitigar mi dolor.
